Chinesische Frauensprache stirbt aus
Eine Geheimsprache, die seit Jahrhunderten von Frauen in
einer Region im Süden Chinas verwendet wurde, scheint auszusterben.
Die in Kanada lebende Regisseurin Yang Yue-qing, die im
Oktober '99 auf dem Filmfestival in Vancouver einen Dokumentarfilm über
diese Sprache vorstellte, sagte, dass nur noch zwei ältere Frauen Kenntnisse
über die Schriftsprache mit dem Namen "Nu Shu" oder "Frauensprache" hätten.
Der Geheimcode diente der Verständigung unter den Frauen
und verschwand offenbar zusammen mit zahlreichen anderen dörflichen Riten.
Nach Informationen der Filmemacherin war die Sprache heimlich von den Frauen
der Region Jianyong, Provinz Hunan, entwickelt worden, weil ihnen im
Gegensatz zu den Männern verboten war, in die Schule zu gehen.
Der Code hat ermöglicht, das feudale Patriarchat in China
zu kritisieren, so beispielsweise den Brauch, die Füße der Mädchen aus
ästhetischen Gründen mit festen Bandagen klein zu halten.
"Wenige Chinesen wissen um die Existenz von Nu Shu. Die
Männer sahen darin Hexerei. Die Kulturrevolution bekämpfte sie", sagte Yang
Yue-qing.
|
